Oh, the Places You'll Go! (Classic Seuss)

今日の絵本は 

ドクタースースが亡くなる前年に出版された 

Oh, the Places You'll Go! 

題名が「君の行く道」なので、

これからの未来に進む 子どもさん、

若者におくる絵本としてピッタリなのですが、

新しいことに挑戦しようとしている大人や 

自分が今いる場所にちょっと疑問を持っている大人 つまり、

ほとんどの大人たちにとっても 

最高のエールとなる絵本かもしれないな、

と(*^_^*)


 You have brains in your head.(君の頭の中にはのうみそがある) 

You have feet in your shoes.(靴の中には足がある) 

You can steer yourself. (自分で舵をとれるんだ) 

any direction you choose. (自分で決めたどんな方向へも) 

You're on your own.(君は君のもの) 

And you know what you know.(知っているだろう) 

And YOU are the guy who'll decide where to go.(どこへ行くか決めるのは君なんだ)  

※カッコ内は私の意訳です 

こんな、応援メッセージもあり。


でも、心地の良いメッセージだけじゃない。 

You can get so confused(訳がわからなくなって) 

that you'll start in to race(急に走り出すかも知れない) 

down long wiggled roads (くねくねした道を) 

at a break-necking pace(危ないほどのスピードで) 

 and grind on for miles across weirdish wild space,(気味の悪い荒れ地を果てしなく進むと) 

headed, I fear, toward a most useless place.(とてつもなく無意味な場所に続くんだ) 

 The Waiting Place・・・(待つだけの場所・・・)  

※カッコ内は私の意訳です 


と、私たち誰にでも待っている困難やスランプ、 

道を見失う時のこともしっかり書かれています。 


この作品はドクタースースがなくなる前年の1990年に発表され、 

ニューヨークタイムズのベストセラーに2年間 以上も登場し、

世代を超えたミリオンセラーと なっていたようです。 

87才で生涯を閉じていますから 

その前年と言えば86才。 

そりゃぁその年の方からみれば 

大概の大人も子どもみたいなものですね。 


 決して長居してはならない場所。 

「待つだけの場所」

 そこから抜け出す方法を、 


 そして目の前のつらい場所から立ち去る勇気を 

 与えてくれる本です。 


 You'll get mixed up, of course. (もちろん混乱することだってあるさ) 

as you already know. (ご存じのようにね) 

You'll get mixed up (混乱するだろうさ) 

with many strange birds as you go. (道中たくさんの不思議な鳥に) 

So be sure when you step. (だから歩くときは覚えておいて) 

Step with care and great tact. (注意深く、頭を働かせて歩くんだ) 

and remember that Life's (そして覚えておいて。人生ってのは) 

a Great Balancing Act.(つなわたりだ、ってことを) 

Just never forget to be dexterous and deft. (わすれないで。かしこく、器用にいきるんだ) 

And never mix up your right foot with your left. (決して右足と左足をごっちゃにしちゃぁいけないよ) 


And will you succeed?(君が成功するか、って?) 

Yes! You will, indeed!(もちろんさ!) 

(98 and 3/4 percent guaranteed.)(98.75%保証するよ)

KID, YOU'LL MOVE MOUNTAINS!(君は、山をもうごかせるんだよ!)  

※カッコ内は私の意訳です 


 転職をし、新たな人生を歩み始めた私の心を揺さぶったように 

 なにか行動を起こそうとされているあなた、 

もしかして「ただ待つだけの場所」でじっとしているかもしれないあなた。 

そっと、温かく 背中を押してくれる絵本です。 


 Oh, the places you'll Go! 中古 ¥1300  

カワイイ英語の絵本がいっぱい!!楽しく英語あそび♪ ローレル英語絵本店/英語教室

外国の絵本って こんなにカワイかったの?! 絵本や歌を使うと 英語ってこんなに楽しい!! 英語のプレイランド はじまりはじまり~♪